El programa del Partido Republicano para las próximas elecciones a presidente de Estados Unidos defiende categóricamente al carbón como fuente de energía en el presente y en el futuro.

Esto es una traducción de lo que en él se dice:

"La abundancia energética de nuestra nación.

El carbón es una fuente abundante de energía de bajo coste y  con  recursos para cientos de años. Confiamos que el sector privado desarrolle nuevas y renovadas plantas que quemen carbón a bajo coste  y que sean eficientes y  responsables con el medio ambiente. Animamos también a la investigación y al  desarrollo de avanzadas tecnologías de licuación y gasificación del carbón (…).

La actual administración, —que públicamente amenazó con llevar a la bancarrota a cualquiera que construyese una central térmica de carbón— parece determinada a terminar con la producción de carbón en los Estados Unidos, incluso aunque no haya un sustituto rentable para ello o para los cientos de miles de empleos que se perderían, al ser el carbón la mayor fuente de generación eléctrica (…).

Acabaremos con la guerra contra el carbón de la EPA (Agencia del Medio Ambiente)  y animaremos en todas las regiones un desarrollo cada vez más seguro de los recursos nacionales de carbón, de los empleos que produce y de la energía fiable  que aporta a América. Además nos opondremos a cualquier legislación de cap and trade (comercio de emisiones de CO2)".

Por el contrario, en el programa del Partido Demócrata tan sólo se menciona una vez al carbón y escoltado por el adjetivo "clean", limpio, sin que se sepa a qué se refieren ("clean coal", ¿limpio de CO2?). Eso sí, hay toda una parrafada destinada a mostrar la preocupación por el cambio climático. No hace falta que la traduzca porque ya ustedes se la imaginan.

www.gop.com/wp-content/uploads/2012/08/2012GOPPlatform.pdf
assets.dstatic.org/dnc-platform/2012-National-Platform.pdf

---

Navarra, un bluff

Septiembre 6, 2012

Hace unos años, en Junio del 2007, la "prestigiosa" revista científica Nature ponía a Navarra como ejemplo a seguir en la promoción pública de las energías renovables. Le dedicaba a la región un artículo lírico-científico ensalzando su política (se puede leer gratis aquí). How did a little Spanish province become one of the world's wind-energy giants? Daemon Fairless reports.

El artículo comenzaba con un paseo por paisajes de verdes cereales sembrados de erectos molinos blancos, como gigantescos espárragos. Luego el lector también se enteraba de que el Gobierno de Navarra subvencionaba con millones de euros el 30 % del coste de las empresas renovables que se instalaban en el territorio. Al director ejecutivo de Acciona Energía, Esteban Morrás, se le dedicaba un amplio espacio. Quién le hubiera dicho al admirativo periodista de Nature que tres años después, en el 2010, viéndolas venir, este gurú de la energía eólica en Navarra vendería su participación en el grupo, y se iría con una bolsa de 42 millones de euros.

Entonces el Gobierno de Navarra aprovechó la publicidad  de Nature para presentar a las energías renovables como el principal factor del progreso en el empleo y la riqueza de la región. Hoy leo que el Gobierno de Navarra, semi-arruinado, anuncia que la paga de Navidad de sus 30.000 empleados se retrasará al año entrante.

Renewable energy: Energy-Go-Round, Nature, 28 June 2007
El ex-director de Acciona Energía vendió su participación en el grupo por 42 millones - - Diario de Navarra
Navarra cambia las fechas de las pagas extras para eludir la suspensión de la de Navidad. El Correo